22/08/2018 10:27:00

DIA DO FOLCLORE

DIA DO FOLCLORE - Dia 22 de Agosto

 A origem da palavra folclore é inglesa: folk-lore, que significa cultura do povo, conjunto de tradições e crenças.

O Brasil, graças ao vasto território, nos oferece uma grande extensão na área cultural, onde há características próprias de uma determinada cultura, onde um ou mais elementos diferem de outras áreas, mesmo sendo vizinhas entre si. Etnicamente o Rio Grande do Sul, apresenta uma diversidade cultural muito grande, e que caracterizam as origens através das manifestações de usos, costumes e linguajar. Uma área importante que caracteriza o folclore do sul é o linguajar e as formas de expressão verbal do gaúcho. Se há um setor da cultura popular em que a diversidade étnico cultural da região sul que mais podemos perceber é o da linguagem. Utilizamos diariamente palavras oriundas do espanhol, do alemão, do italiano, do austríaco, dos negros, dos poloneses, dos portugueses dos índios, especialmente da tribo dos tapes, charruas e minuanos e outras tantas etnias que para cá vieram. Esta diversidade levou ao surgimento de núcleos culturais específicos.

Os açorianos

Mesmo com o crescimento e por consequência a miscigenação étnica, muito do linguajar açoriano permanece vivo no sul do Brasil ,especialmente no litoral e Ilha de Santa Catarina.

Vocábulos antigos são ditos normalmente, como carpir significa chorar, por isso o termo carpideiras, que era uma função consistia em chorar para um defunto alheio.

E se alguém te disser que vai cantar até a desoras, não fique preocupado pois, significa que ele vai cantar até mais tarde. Há expressões muito usadas ainda hojepelos gaúchos como de já hoje uma mistura do francês com português e que significa por horas

antes, atrás. De maneira comum , pode acontecer no colóquio usual a troca das letras em palavras que tenham “b” ou “v”, assim como exemplo podemos citar a vassoura que pode ser normalmente chamada de bassoura. Barrer o pátio, tem o mesmo significado de varrer o pátio! Dar louvado, significa pedir a benção Quando está aborrecido diz que está aborrido Calaveira como velhaco Costa arriba como sem cabimento Amainár, quer dizer acalmar, diminuir Viração - Mudança de vento e de tempo

O pampa

A região do pampa possui um glossário que incorpora raízes portuguesas, espanholas e especialmente indígenas.

- Rico, abastado? Então é aperado - Está arreglado? Está acordado? - Assoleado, quer dizer que está cansado depois de andar muito ao sol - Porque está abichornado? Porque está aborrecido, triste? - Carpa é mesmo que barraca - Cosquiloso, significa arisco ou desconfiado - Cevar o mate: significa fazer e servir o mate - Gadunhar quer dizer agarrar de repente - Matungo, é o cavalo ruim e velho - Pelar é tirar os bens e haveres de alguém de qualquer maneira ou desembainhar a faca - Pelear : Brigar, lutar, combater, teimar, disputar - Pelego: Pele de carneiro ou de ovelha - Prosear: Conversar fiado, gabar-se

JOÃO MALINSKI JUNIOR

Diretor Cultural

 

Informações retiradas do Caderno PIA 21